2 Mart 2012 Cuma

JORGE LUIS BORGES´IN SIIRLERINDEN

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte,
im nächsten Leben, würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.
Ich würde nicht so perfect sein wollen,
ich würde mich mehr entspannen,
ich wäre ein bisschen verrückter, als ich gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge ernst nehmen,
ich werde nicht so gesund leben,
ich würde mehr riskieren,
ich würde mehr reisen, Sonnenuntergänge betrachten,
mehr bergsteigern, mehr im Flüssen schwimmen.
Ich war einer dieser klugen Menschen, die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten; freilich hätte ich auch Momente der Freude, aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,
würde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.
Falls du es nich nicht weißt, aus diesen besteht nämlich das Leben.
Nur das Augenblicken; vergiss nicht den jetzigen.
Wenn ich noch einmal leben könnte, würde ich von Frühlingsbeginn an bis Spätherbst hinein barfuß gehen.
Und ich würde mehr mit Kindern spielen, wenn ich das Leben noch vor mir hätte.
Aber sehen Sie... ich bin 85 Jahre alt und ich weiß, das ich bald sterben werde.


Arjantinli Sair JORGE LUIS BORGES´in ölümünden 2 yil önce yazmis oldugu siir.

Hayatimi bir kez daha yasayabilecek olsaydim, diger yasamimda daha cok hata yapardim.
Mükemmel olmak istemezdim,
daha cok dinlenirdim,
oldugumdan birazcik daha deli olurdum,
cok daha az seyleri ciddiye alirdim,
cok da saglikli yasamazdim,
daha cok risikoya atilirdim,
daha cok seyahat eder ;günesin batisini seyrederdim,
daha cok dagacikar,daha cok nehirlerde yüzerdim.
Ben hayatinin her dakikasini verimli geciren akilli adamlardan biriydim; elbette mutluluk zamanlarim oldu; fakat tekrar baslayabilseydim,sadece güzel anlar icin cabalardim.
Eger hala bilmiyorsan:hayat bunlardan olusur aslinda.
Sadece anlardan; simdiyi de unutmadan.
yeniden yasayabilseydim,ilkbaharin baslangicindan sonbaharinsonuna kadar yalin ayak gezerdim.
Ve daha cok cocuklarla oynardim,eger önümde yasanacak dahacok hayatim olsaydi...
Fakat görüyorsunuz ki...Ben 85 yasindayim ve yakinda ölecegimi biliyorum.

4 yorum:

  1. Borges büyülü bir nehir gibi akmaya devam ediyor..keşke almanca da bileydim dedim ama..:)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Deniz arkadasim,dün siiri gece gec saatte yazip paylastigim icin türkcesini tercüme edip koyamadim ama bugün aksam cevirip koyacagim o vakit oku tekrar canim. Cidden güzel ve herkesin gec olmadan hayatina yön vermesini tavsiye eden bir siir. Begendigine sevindim.

      Sil
  2. şahane lezzetler arkadaşım nasılsınız sayfanız hayırlı olsun . seninle burada beraber olmakta güzel .blogda adresini görünce buraya yöneldim :)) izninle seni izlemeye aldım :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. canim arkadasim gözlerim yollarda kalmisti nerede oldugunu bilmedigimden.Giderken sayfana not da birakmamissin; hüzünlenip oturuyordum.Cünkü güzel yazilarini her zaman yorum yazmasamda devamli okurdum.Bloguma en icten dileklerimle hos geldin diyorum.

      Sil